The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة التاسعة عشر
مرحباً
ما خطبكِ؟
ماذا؟
وجهكِ...كأنكِ سعيدة أو ما شابه؟
(إنني سعيدة يا (فرانك
بسبب ذلك الرجل الذي تخرجين معه
فلويد)؟)
نعم
إنه يبهرني
...أعتقد أن لديك شيء ما
هنا؟ - الجانب الآخر -
هنا؟ - أعلى قليلاً -
في هذه المنطقة؟
لقد أزلته
كان هذا الفيلم مضيعة للوقت تماماً
...أعتقد أنه كان يحرك
أمعائي
,العكس, العكس, تجاهل, تجاهل سحب أربعة
لا
(هذا رائع يا (ليز
أنا سعيد حقاً لإيجادكِ لشخص يهتم بكِ
لأن العلاقات قاسية
لذا لو إحتجتما على الإطلاق شخصاً ما ليحضر ويوصوركما وأنتما تفعلانها
,أو أياً كان أستطيع أن أجد الوقت لهذا
(شكراً يا (فرانك - على الرحب والسعة -
بدون أحكام
(دون)
جاك), أيها المسن. كيف حالك؟)
بخير يا سيدي - بالطبع أنت كذلك -
عيناك حادتان كالنمر
شكراً لك يا سيدي هلاّ جلست
لا أستطيع
أخذت أحفادي للغوص ولسعني قنديل بحر
حصلت على ندبة على مؤخرتي بحجم تفاحة حمراء لذيذة
آسف لسماع هذا يا سيدي
نعم
...(رباه يا (جاك لقد أفزعت الناس حقاً
بعرض الألعاب النارية الخاص بك
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة
عليك أن تحاول
"كما كان يقول والدي: "لو حاولت, ستنجح
وكان رجلاً فاشلاً للغاية
أردت أن أعلمك يا (جاك) أننا جميعاً نعتمد عليك
شكراً لك يا سيدي
هذا يعني أن العالم قادم منك
(لكنني سآخذ قسم المايكرويف منك يا (جاك
(أعني أنك على المحك يا (جاك
عليك أن تعود الى مسارك
حاضر يا سيدي
ألا تفكر بالزواج؟
لقد تطلقت للتو يا سيدي
كل من في القسم متزوج ما عداك
(إنظر الى (بوب
زوجته تشبه (والتر ماثهو) لكنها دائماً تقف بجانبه
هذا الرفيق الذي تحتاجه
فكر بهذا
سأفعل يا سيدي
(سأذهب لأرى (ترايسي جوردن
إنه مسلي
ما إسم الفيلم الذي تحول فيه الى كلب؟
الكلبة السمينة" يا سيدي"
هذا صحيح...إنني أحبه
رباه, ياله من فيلم رائع
آسف, لقد خذلتك
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com
30 Rock الموسم الأول - الحلقة التاسعة عشر
(شكراً لك لموافقتك على مقابلتي يا (دون
أتود بعض الطعام؟
أنا بخير شكراً لك
لدي مشروع لفيلم يا سيدي سيبهرك
"أسميته بـ"جيفرسون
فيلم عن آل (جيفرسون)؟ لقد أحببت الفكرة
(لا, عن (توماس جيفرسون
لقد عرفت مؤخراً أننا قريبان
تريد أن تلعب دور (توماس جيفرسون)؟
(و (سالي هيمينج) والملك (جورج
سألعب جميع الأدوار
هل تعلم أن ألثغ؟
ماذا هناك أيها الأغبياء؟ (أنا (توماس جيفرسون
لذا نريد 35 مليون دولار لنقوم بهذا بشكل صحيح
سأشتري من أجلنا إحدى تلك الساعات الكبيرة
نستطيع تعليقها هناك
آسف لقد تأخرت
لا بأس يا (لتز), أنا ممتنة فحسب لوجودك
لديك وجه كمؤخرة طفل
أكره عندما تكونين في مزاج جيد, فهذا يجعلني أشعر بعدم الأمان
مثل أمي عندما تقوم بتغيير الديكور وهي تغني (أغاني (تانيا تاكر
يبدو هذا رائعاً
(سيد (دونيغي) يريد رؤيتكِ يا آنسة (ليمون
إنه في الشارع المقابل في بيت مزاد كورستي
يا إلهي
ماذا؟
يذهب (جاك) الى سبارو عندما يكون غاضباً وسوق نيويورك للأوراق المالية عندما يكون مُثار جنسياً
وبيت مزاد كورستي عندما يكون مكتئباً
قال أنه يحتاج إليكِ حالاً
نعم...هذا التعبير الذي يريحني
(لقد كنتِ تتجنبين مقابلتي يا (ليمون
كيف تقوم بهذا بدون أن تستدير؟
لأكون صريحاً, أول زوجين قمت بهذا معهما لم يكونا أنتِ
لكن...ها نحن
(سيد (دونيغي
مرحباً. على الأرجح لا تتذكرني
(أنا (فيبي
أنا التي تعاملت مع مسألة بيع مجوهرات زوجتك السابقة لعربي مجهول
صحيح, بالطبع
كانت جواهر جميلة
الياقوتة والعنقود الماسي كانا رائعين للغاية
كان هذا خاتم خطوبتها
أتعلمين, أخذت قيمة بيعهما
وإشتريت به قارب شراعي وأسميته بإسم زوجتي ثم قمت بإغراقه
هذا صحيح
بيانكا) غارق في مكان ما أسفل خليج بيكونيك)
لو كان هناك أي شيء تريده أخبرني من فضلك
حسناً؟
نعم
إنني معجب حقاً بهذه الصور الفروسية
أليس هذا رائعاً؟
أحياناً أتمنى لو كنت حصاناً
قوي, حر
وركي الكستنائي يتألق في الشمس
هل أنت على ما يرام؟
نعم, بالتأكيد
أتعلم, أنا آسفة جداً لأنني خذلتك
يجب عليكِ هذا
عرضي الخاص كان كارثة
لن أقول هذا عنه
كارثة: أسوأ برنامج على الإطلاق
(لقد تركتيني معلقاً يا (ليمون
لست مبدعاً مثلكِ يا (ليمون), بأحذيتكِ الرياضية ...ويدكِ العسراء
لا أستطيع أن أقوم بما تقومين به
أعلم, لقد أسقطت الكرة
كنت أحاول أن أقوم بما تقولي لي, أن أحظى بحياة خاصة
وأعتقد أنني علقت مع هذا الشاب الجديد
صحيح, رجل الزهور
(إسمه (فلويد
ياله من سوء حظ
(أود حقاً أن تقابله يا (جاك
حسناً
أود مقابلة الرجل الذي جعل (ليز ليمون) تتجنب مسؤولياتها
لنقل مطعم "بيرسيل" الساعة 9:00, إحرصي على أن يرتدي ربطة عنق
أأنت واثق بأنك بخير؟
قلت لـ(دون) عن فكرة فيلمي
قال لا
قال أن الناس يشاهدون الأفلام بسبب العروض الأولية
وهو لا يتصور وجود عرض أولي لفيلمي
"لقد أراد مني أن أقوم بتصوير فيلم "الكلبة السمينة 2
هذا ليس منطقياً حتى
الجميع يعرف أن "الكلبة السمينة" ماتت في النهاية
(إنه ليس من الأشياء التي أريد أن أكررها يا (كين
أريد أن يؤخذ كلامي بجدية
ما الذي يجب أن أفعله؟
"هل تتذكر عندما نادت "الكلبة السمينة كل أصدقائها الكلاب
...ونبحوا بصوت عالي حتى
(أنت محق يا (كيه
عليك أن أقوم بعرض أولي بنفسي (وأريه لـ(دون
لن أنتهي من خياطتها أبداً
الى أين أنتِ ذاهبة يا (ليز)؟
المنزل
(علي أن أستعد للعشاء مع (جاك
إسمعي, علي أن أقوم بعرض أولي مزيف لفيلمي
سأحتاج الى جميع باحثي البرنامج لما لا يزيد عن 3 أسابيع
هل تريدين الإشتراك؟
لا...ماذا؟, لا
(لن تقوم بهذا يا (ترايسي
لدينا عرض يوم الجمعة
ليز ليمون), أنتِ (أليكساندر هاميلتون) الخاص بي)
أول وزير خزانة أمريكي
لا أعلم ما الذي تعنيه بهذا
أيها الكتّاب, أحتاج لمساعدتكم
آمل أن لا يكون هذا ممل بالنسبة لك
هل تمزحين معي؟
إن (جاك دونيغي) إسطورة
قرأت كتابه 20 مرة
كتب (جاك) كتاباً؟ - نعم -
"هجوم (جاك): فن العدوان في العمل"
لا
لقد وصل قبلنا
ليس من المفترض أن تدعين هذا يحدث, هذا من الفصل الثاني في الكتاب
(مرحباً يا (جاك
(هذا (فلويد
تشرفني مقابلتك يا سيدي
(أنت (فلويد
فلويد) الآخر الذي عرفته كان حلاقاً كورياً) إعتاد أن يحلق لي
في الشارع الخمسين عند محطة القطار النفقي
ذلك أبي
أنا (فلويد) الإبن
إنني أمزح فحسب
تفضلا
آسف
إنني متوتر فحسب لمقابلة رئيس تلفزيون الساحل الشرقي
ومبرمج الميكرويف
لقد قال لي (غايس) أنهم سيجردوني من وظيفة المايكرويف
لا, حقاً؟
(مع كل إحترامي للسيد (غايس) يا سيد (دونيغي علي أن أقول أنه يقوم بغلطة فادحة
سبب إستقرار هذه الشركة في عدة السوق الصغير هو أنت
الفشار الأصفر الذي وُضع في مايكرويفك كانت إنجاز كبير عام 1995
%في عام 2002, قمت بزيادة أرباح الشركة بنسبة 3 بينما كانت تعاني البلاد من الكساد
...وحرب النسخ, كانت أسوأ حرب في حرب النجوم
لحظة يا (ليز), لحظة
"وبملاحظتي الشخصية, سيدي, أغنية "فو المقاتلين أفضل ما قمت به
إنها تتعلق بمهاراتك الإدارية
ليمون), أريد تقبيل فتاكِ على فمه)
الفصل 12
ظننت أنك ستقوم بها
ماذا ستشرب؟
الصودا - ياله من خزي -
(بيت)
(مرحباً يا (ليز ليمون
هل بإمكانكِ الإبتعاد لفترة؟
(علي أن أتخلص من حالة إنتصاب (فريدي
فسّر لي ما الذي يحدث هنا
(يقوم (فريدي) بدور حصان (توماس جيفرسون
إحتجنا لمكان نبقيه فيه حتى نبدأ التصوير
لا يا (ترايسي), أخبرتك أن لا تقوم بهذا
(وافق (جاك
هذا الفيلم يحدد مصيري
إنه سبب وضع الرب لي على الأرض
سأخرجك من هذه الأرض
العنف الساحق في اللوحة تم رصفه بشكل متعمد
بالجمال الرعوي للتضاريس
(وضع (ترايسي) حصان في مكتبي يا (جاك
...ليمون), قابلتِ) - مرحباً -
(على الأرجح لا تتذكريني, أنا (فيبي
تقابلنا قبل أيام
نعم, نعم, إنني أتذكركِ
(أنا (ليز - آسفة -
لا أتصافح بالأيدي
إنني مصابة بمتلازمة العظم الطيري
يا إلهي, حسناً
عظام مجوفة
(أريد رأيكِ يا (ليمون
أي من هذه الإثنين تعجبكِ؟
كلاهما جميلان
يبدوان كالحصان الذي في مكتبي
هل أخبرت (ترايسي) أن بإمكانه أن يقوم بعرض أولي من فيلمه الجنوني؟
نعم. كيف حال (فلويد)؟
ماذا؟, إنه بخير
أتعلمين, إتصلت به مبكراً
حظينا بمحادثة لطيفة. هل ذكر هذا؟
لا, لم يفعل - سيفعل -
(إنه رجل جيد, (فلويد ستر
(فلويد ستر)
لا تطلق عليه إسم مستعار قبل أن أفعل
الحصان الأبيض
...كنت أتسائل لو
هل آذيتكِ؟
قليلاً, لكن لا بأس
...نعم الحصان الأبيض, إنه
أنت يا (تراي), لدينا مشكلة
من يكون (ترايسي جوردن) هذا؟
(لدينا مشكلة أيها الرئيس (جيفرسون
تحدث
آكل الحصان باروكتك
قف خلفه بدلو وإنتظر حتى يُخرجه
أو بإمكاننا الحصول على باروكة جديدة فحسب
إنني معجب بك أيها الصغير
أنت من سيدير جامعتي
نعم, نعم
لا, إنها جيدة للغاية
ماذا تفعل هنا يا (جاك)؟
إشترى لي (جاك) هذه اللوحة
مذهل
أهذا أسد وهو يأكل الحصان؟
أو ربما يأكل تأمينكِ الصحي
إشتريت هذه لـ(فلويد) بمناسبة ترقيته
هذا ليس مؤكداً
لم أعلم أنك ستترقى
علينا أن نحتفل
إنني حرة على الغداء
...هل تريد تناول برجر
(تباً, قلت للتو أنني سأتغدى مع (جاك
لمَ لا تنضمين لنا؟
أهذا جيد؟
نعم, أعتقد هذا
بالتأكيد
يبدو وكأنكما تتواعدان نوعاً ما
(أعتقد أن (كولتر) كان محقاً بشأن (إدوارد
إذاً أين (بيت)؟
لقد أخذ أطفاله للسيرك الروسي
مذهل
إنكِ رائعة
نعم, هل تعجبك؟
به جيوب, هل يعجبك هذا؟
ما هذا؟
إنني أستخدم المحارم
أشعر وكأنني في فيديو راب
إنتظر, دعني أشغل المدفأة
نعم
إن الجو جاف هنا جداً
لا أعلم حقاً لأي مدى سأتحمل هذا
ها نحن
هذا ليس رائعاً جداً
(إسلوب (دايف جونز
(إنه (جاك
جاك)...ما الذي يريده؟)
إنه يسلم فحسب
يريد أن نتقابل في مطعم الشارع 71
لتناول البرجر ومخفوق الحليب
أتريدين الذهاب؟
إنه منتصف الليل
نعم, ليس علينا أن نذهب
إنتهينا
جيد, لأن هذا لن يصل الى أنفي بنفسه
قال طابت ليلتك
ونم جيداً
...ولا تدع السرير
حسناً, هذا يكفي, ناولني إياه
سأنام يا (جاك) لأن لدي مقابلة"
هذا ما نطلقه عليه
في الصباح
"(فلويد)
أهذا أنتِ يا (ليمون)؟
(أنهي الرسالة دائماً بـ(فلويد ستر
(إنه (جاك
لا تجيبي عليه
يا إلهي
هل يستطيع رؤيتنا؟
المكالمة قادمة من داخل المنزل
أغلقي الضوء وإنزلي
أريد التحدث الى (جاك) يا (جوناثان) حالاً
ليس موجوداً
لكنه ترك هذا لكِ
ما هذا؟
تذكرتان لكِ ولـ(فلويد) لمباراة النيكس الليلة
لي ولـ(فلويد)؟
حاول أن يوصلها الى منزلكِ الليلة الماضية
لكن تظاهر شخص ما بأنه ليس بالمنزل
هذا لطيف للغاية
(نعم. يبدو منسجماً للغاية مع (فلويد
وأنتِ كذلك بالطبع
أهذه مقاعد جيدة؟ - نعم -
إنها في المكان الخاص في الحقيقة
مرحباً بكم
أعلم أننا إختلفنا يا سيد (غايس) بخصوص فيلمي
,لكن آمل أن يغير هذا رأيك أقدم لك هذا
"إحفرا التربة"
"(لقد غزانا البريطانيين يا سيد (جيفرسون"
"أحضر حصاني"
"(أحضر لي (كراكتاكوس"
"إتبعني"
"في عالم بلا أمل"
"من هؤلاء الأمريكان بأفكارهم الغبية عن الحرية والمساواة؟"
"رجل واحد يعلن إستقلاله لنا كلنا"
"(كل هذا أيها الملك (جورج"
"(علي تسميتها بـ(سوزان"
"لدي طفل"
ماذا؟
"حررني وإجعلني زوجتك"
"سأعود لكِ من أجل هذا"
"(المرشح لجوائز "سورس", (ترايسي جوردن"
"إقتلهم"
"إقتلهم جميعاً"
مقدم جوائز الجمعية الوطنية لتقدم الناس الملونين" "(للصور, (ترايسي جوردن
"ومراقب جائزة الأوسكار, (ترايسي جوردن) في دور"
"(هذا من أجلك يا (دون غايس"
"(جيفرسون)"
"عيد ميلاد عام 2008"
"أنزلني عن هذا الحصان"
ما رأيك؟
(ترايسي)
كان ذلك فظيعاً
الجواب لا
"لنتحدث عن "الكلبة السمينة 2
,(لذا أشعر بالضجر وجالس بجانب (دون غايس
وأردت أن أترك إنطباع جيد لذا إشتريت أربعة قناني
من أغلى أنواع الشمبانيا
(ستحبين القصة يا (ليمون
(لقد أخبرتني بها يا (جاك
,كنّا في طريقنا الى طوكيو
,على المحيط
وإنخفض ضغط غرفة القيادة
ونزلت الأقنعة وخرج الفلين من قنينة الشمبانيا
لكن لم أهتم بالأقنعة بل ركزت على إرجاع
الفلين للقناني
(وقال (دون غايس
"هذا مدير تنفيذي يعرف كيف يُبقي التكلفة منخفضة"
هذا رائع
سأحضر المزيد من الكعك
أتريدين شيئاً يا (ليز)؟ - لا, شكراً لك -
ما الذي تفعله؟
(أشاهد المباراة برفقتكِ و (فلويد ستر
لكن ألا تشعر بأنك متطفل يا (جاك)؟
لا يا (ليمون), أنتِ المتطفلة؟
عذراً؟
هذه مسألة بسيطة جداً
يبحث الرجال عن شركاء يحترمونهم ويريدون أن يكونون مثلهم
فلويد) يمثلني قبل 20 سنة)
أنا أمثل (دون غايس) قبل 30 سنة
بعد 20 سنة سيكون (فلويد) مثلي وأنا (سأكون (دون غايس
وسيكون (دون غايس) ميتاً
من يفكر هكذا؟
الرجال
لهذا السبب أنتِ المتطفلة
تراجع فحسب, حسناً؟
هل تقولين لي إبتعد عن صديقكِ يا (ليمون)؟
لا ألومكِ, لكن بإمكاني أن آخذه منكِ لو أردت هذا
(هذه حياتي يا (جاك
أعلم أنك في موقف سيىء الان
لكن لا تستطيع إستغلال (فلويد) لتشعر بالرضا حول نفسك
هذا ليس عدلاً
حسناً, ماذا عن إتفاق مشاركة وقت؟
تستطيعين أن تحظي به يوم الإثنين ...والأربعاء والجمعة
لا أريد الجمعة, لدينا برنامج
لمَ أتحدث معك بشأن هذا؟
(إنظر الى حياتك يا (جاك
إنها مثل هذه الغرفة
إنها فاخرة وفارغة ورائحتها مثل الكعك
إحصل على صديق آخر, لأن هذا تم أخذه
شكراً لك
سيدي؟
قال لا
ثم عرض علي 7 مليون دولار لأعيد "دور "كاكاو, الكلب
* سأحصل على آي فون *
* سيغار الجميع *
لا, لقد رفضت
يبدو الأمر كقاطرة مرت من هنا
إسمعوا, قام (توماس جيفرسون) بتكوين بلاده الخاصة
سأقوم بتكوين فيلمي الخاص
بتمويل مني وبشروطي
الآن, من معي؟
كلنا يا سيدي
جيد, جيد, جيد
الآن, أولاً, أخرجوا ذلك الحصان الميت من سيارتي
آسفة لأن صديقتك ليست معجبة بالأحصنة
نعم, حتى أنا
تبدو مشغول للغاية
...بسبب
لم يعد الناس يحبون الألعاب النارية بعد الآن
هل أنتِ مدركة لهذا؟
أخذوا مني قسم الميكرويف
(لدي مشاكل مع (ليمون
آكل طوال الوقت
أعني, من يحتاج الى 16 شطيرة لحم بعد منتصف الليل؟
...(سيد (دونيغي
(جاك)
إسمع, إن مازلت مهتماً فهناك قطعة أخرى أريدك أن تراها
ربما ستمتعك
أريد أن آخذك للخلف, للمكتب الخاص
فهذه القطعة حساسة للغاية
القليل من الناس تعاملوا معها
رباه, آمل أننا نتحدث عن نفس الشيء
هلاّ أتحدث معكِ؟
لو كان هذا يتعلق بتلك الليلة فلن أعتذر
...مسألة (فلويد) هذه - لا. لا. لا -
إنكِ محقة للغاية
علي أن أقوم بتغييرات في حياتي مثلما فعلتِ
(إنني أواعد (فيبي
حقاً؟
مذهل, هذا رائع
الآن أنتِ تملكين (فلويد ستر) وأنا كذلك
لا أعتقد أن (فيبي) ستقدّر (أن تدعوها بـ(فلويد ستر
لكنكِ معجبة بها؟ أتوافقين عليها؟
لماذا؟ - لي -
نعم بالتأكيد
جيد
(مرحباً, أنا (فيبي
...لا أعلم إن كنتِ تتذكريني
بلى يا (فيبي) إنني أتذكركِ
مرحباً
هل أستطيع أن أطلب منكِ شيئاً؟
(أريدكِ أن تتزوجيني يا (فيبي
إنتظر, ماذا؟
هلاّ تتزوجيني؟
لا
العنقود الماسي الياقوتي
إشتريته من عربي مجهول
ياللرومانسية
آسف
لا بأس
حاذر, عظامي
The Madness :تــــرجمة bsbmadness_90@hotmail.com حصرياً مــــــن Eqla3 Translation Group vb.Eqla3.com